1
00:00:06,360 --> 00:00:11,400
Disponemos de un dispositivo que nos permitirá enviar a una persona al pasado.

2
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
Siete días.

3
00:00:30,580 --> 00:00:32,440
Retiraremos ese incidente.

4
00:00:33,960 --> 00:00:35,020
Retiraremos ese incidente.

5
00:00:35,021 --> 00:00:36,261
Retiraremos ese incidente.

6
00:00:47,300 --> 00:00:48,400
Hagámoslo de nuevo.

7
00:01:19,370 --> 00:01:27,290
Que Dios nos ayude a luchar contra quienes tienen el coraje de rendirse.

8
00:01:27,950 --> 00:01:31,370
Hermanos míos, prevaleceremos.

9
00:01:49,370 --> 00:01:52,090
Creo que simplemente tienes miedo.

10
00:01:57,090 --> 00:01:59,750
¿Quién dice que la ciencia no puede ser atractiva?

11
00:02:03,190 --> 00:02:04,190
Increíble.

12
00:02:05,410 --> 00:02:07,670
No puedo creer cómo lograste hacer esto.

13
00:02:09,730 --> 00:02:10,730
Dios mío.

14
00:02:11,010 --> 00:02:12,010
Dios mío.

15
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Ballard.

16
00:02:14,970 --> 00:02:17,350
Sabía que eras un hijo de puta pervertido.

17
00:02:18,110 --> 00:02:19,590
Oh, ese pervertido.

18
00:02:20,530 --> 00:02:22,446
¿No tienen televisión por cable hasta altas horas de la noche para este tipo de cosas?

19
00:02:22,470 --> 00:02:24,250
Donovan, estos son guardias de seguridad.

20
00:02:24,710 --> 00:02:26,030
La seguridad es mi responsabilidad.

21
00:02:26,530 --> 00:02:30,890
Amigos, nos invitaron a recorrer el Spacecom Command en NORAD.

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,902
Los nuevos sistemas de seguimiento y posicionamiento global de la NSA

23
00:02:33,914 --> 00:02:36,510
Quizás sea posible aumentar las aplicaciones prácticas del paso atrás.

24
00:02:36,810 --> 00:02:39,030
Si dice nosotros, espero que no se refiera a todos nosotros.

25
00:02:39,630 --> 00:02:42,172
Si comenzamos a dejar entrar locos y comunistas al país

26
00:02:42,184 --> 00:02:44,930
Será mejor que invitemos a Castro a destripar nuestro gobierno.

27
00:02:44,931 --> 00:02:49,230
Salimos mañana por la tarde a las 13:00 horas con todo el equipo Alfa.

28
00:02:52,390 --> 00:02:53,390
Sí.

29
00:02:54,430 --> 00:02:57,810
Señor, hay un error en la habitación de Parker y no contesta el teléfono.

30
00:02:59,190 --> 00:03:00,190
Sí, más tarde.

31
00:03:03,350 --> 00:03:04,830
¿Qué demonios?

32
00:03:13,540 --> 00:03:16,620
Ramsey, saber que eres responsable de la seguridad me hace sentir absolutamente seguro.

33
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Parker.

34
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
Eso es todo. La elección del amarillo, señores.

35
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
La anaconda del juego, o como yo lo llamo, el juego de sacar la basura.

36
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
Stud de siete cartas, con algunas modificaciones.

37
00:03:29,200 --> 00:03:31,936
Pasamos tres, luego dos, luego una carta a la izquierda, con una apuesta de por medio.

38
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
¿Tienes preguntas?

39
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
Buenos días mi bebe.

40
00:03:34,540 --> 00:03:35,760
Ahora hagamos los primeros 20.

41
00:03:38,020 --> 00:03:41,580
Te preguntas por qué quiero poner un dispositivo de rastreo dentro de su cabeza.

42
00:03:42,300 --> 00:03:43,300
Es un...

43
00:03:43,860 --> 00:03:46,280
¡Abucheo! Ven con tu padre.

44
00:03:47,020 --> 00:03:50,620
Oigan, el juego necesita algo de dinero fresco, muchachos. Acerca una silla.

45
00:03:50,760 --> 00:03:54,600
Él está deambulando y ¿qué estamos haciendo? Le recompensamos con un viaje.

46
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
Sí.

47
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Sonrisa.

48
00:04:17,020 --> 00:04:20,080
Ah, el viaje escolar. Siempre fue mi parte favorita de la escuela.

49
00:04:20,320 --> 00:04:23,500
Bueno, por supuesto que lo fue. Una salida al campo es un día diseñado para pasear.

50
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
Viví uno de los mejores días de mi vida durante un viaje.

51
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
No me sorprende.

52
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
No, en serio.

53
00:04:29,820 --> 00:04:32,244
Tuve que dejar la escuela cuando tenía diez años.

54
00:04:32,256 --> 00:04:34,600
Era el día más bonito del año e inmediatamente nos fuimos de viaje.

55
00:04:34,601 --> 00:04:37,460
Todos tenemos que elegir pareja, pero nadie...

56
00:04:37,472 --> 00:04:40,220
Quería ser amigo del nuevo niño huérfano.

57
00:04:40,500 --> 00:04:42,317
Chico, si este es uno de los mejores días de tu vida.

58
00:04:42,329 --> 00:04:44,200
Odiaría ver uno de los peores días de mi vida.

59
00:04:44,840 --> 00:04:46,895
De todos modos, Sally Jensen le dijo al chico más popular.

60
00:04:46,907 --> 00:04:48,840
Dijo que no podía ser su compañero en la escuela.

61
00:04:49,580 --> 00:04:51,020
Porque él estaría conmigo.

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,560
Todavía tengo una foto de Sally de ese día.

63
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Muy dulce, ¿no?

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Bueno, ¿qué opinas?

65
00:04:58,840 --> 00:05:00,460
Entonces, ¿quieres ser mi compañero de viaje?

66
00:05:01,400 --> 00:05:02,420
Te tomas de la mano.

67
00:05:15,820 --> 00:05:17,060
Chico, chica es un éxito de taquilla.

68
00:05:18,780 --> 00:05:21,040
Niños, estáis mirando a mi hijo.

69
00:05:21,460 --> 00:05:23,443
Y por cierto, déjame decirte, este niño...

70
00:05:23,455 --> 00:05:25,620
Estaba pateando, Lily, se va a comer mis pies grandes.

71
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Sí definitivamente.

72
00:05:27,300 --> 00:05:29,460
Menos mal que no tienes una hija, ¿eh?

73
00:05:29,880 --> 00:05:30,640
Wallace, vuelve.

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,660
¡Conserje, a la cabaña!

75
00:05:41,420 --> 00:05:44,580
Chicos, hasta ahora he visto muchas fotografías de reconocimiento.

76
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Esto no es un robo.

77
00:05:47,140 --> 00:05:51,560
No señor, él... Él es mi hijo, señor.

78
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
Entiendo.

79
00:05:55,460 --> 00:05:57,900
Cuéntame, ¿hoy volaste sobre tu bebé?

80
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
No señor.

81
00:06:01,780 --> 00:06:04,000
Hasta que se unió a las filas civiles la próxima semana.

82
00:06:04,850 --> 00:06:05,980
Sigues siendo mía.

83
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Sí, señor.

84
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Se acabó el baby shower, señoras. Es hora de volar.

85
00:06:19,740 --> 00:06:20,740
¿Estimado?

86
00:06:21,380 --> 00:06:25,261
Disculpe, señor, pero... Bueno, usted...

87
00:06:26,105 --> 00:06:27,306
¿Alguna vez has pensado en jubilarte?

88
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
¿I?

89
00:06:31,440 --> 00:06:33,340
No, sólo soy un viejo perro de guerra, hijo.

90
00:06:34,025 --> 00:06:35,160
Y estoy envejeciendo con mi pájaro.

91
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
Sí.

92
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Entiendo lo que quieres decir.

93
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
Sólo...

94
00:06:42,020 --> 00:06:43,640
Ver crecer a mi hijo, ¿sabes?

95
00:06:44,800 --> 00:06:46,680
No reemplazaría esto por nada en el mundo.

96
00:07:11,510 --> 00:07:11,870
Sí.

97
00:07:11,871 --> 00:07:13,311
Dios mío, definitivamente extrañaré volarlo.

98
00:08:17,860 --> 00:08:23,620
Ahora aléjate.

99
00:08:29,960 --> 00:08:32,100
Enciende la banda baja de cinco megavatios.

100
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Accede a la red de radio.

101
00:08:34,800 --> 00:08:35,940
Ruido blanco de retroalimentación.

102
00:08:37,020 --> 00:08:40,320
Coloque una plataforma de antena de 3600 kilovatios funcionando en la banda alta.

103
00:08:41,460 --> 00:08:43,160
Pero todas las torres están funcionando.

104
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Nunca hemos estado tan alto.

105
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
Hazlo ahora.

106
00:08:46,600 --> 00:08:47,880
No tienes elección.

107
00:08:58,140 --> 00:08:59,140
Ciertamente.

108
00:09:26,580 --> 00:09:28,460
Acabamos de perder un Amstar, señor.

109
00:09:30,660 --> 00:09:32,820
Radio base, ¿crees que hay algo ahí abajo?

110
00:09:35,060 --> 00:09:37,660
Parece haber algún tipo de parásito. No puedo comunicarme contigo.

111
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
Prueba con otro grupo.

112
00:09:43,960 --> 00:09:44,980
Todo es ruido blanco.

113
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Pruébalos todos.

114
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
¿Qué está pasando aquí?

115
00:09:54,640 --> 00:09:56,000
Dios mío.

116
00:09:56,380 --> 00:09:57,920
Los iraquíes invadieron Arabia Saudita.

117
00:09:58,540 --> 00:10:01,060
Los informes de inteligencia están de camino a la base militar Prince Sultan.

118
00:10:01,180 --> 00:10:02,700
Deben haber sido los iraquíes quienes hicieron esta intervención.

119
00:10:03,220 --> 00:10:05,540
Tuve que bloquear nuestra recepción desde la base.

120
00:10:05,980 --> 00:10:07,700
Ejecute ALQ. Tritúrelo.

121
00:10:08,080 --> 00:10:09,927
Señor, tenemos confirmación de los iraquíes sobre este asunto.

122
00:10:09,939 --> 00:10:11,980
Capturaron bases estadounidenses en Arabia Saudita.

123
00:10:13,080 --> 00:10:14,340
Tenemos la orden de atacar.

124
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
¿Qué es la clasificación?

125
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
A-1.

126
00:10:21,960 --> 00:10:23,060
Nuestra araña ha explotado por completo.

127
00:10:26,620 --> 00:10:27,620
Dios.

128
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Dios.

129
00:10:48,380 --> 00:10:49,840
Ahora este es nuestro gran tablero.

130
00:10:50,580 --> 00:10:53,940
Con él, podemos monitorear todas las actividades aéreas y espaciales en todo el mundo.

131
00:10:54,460 --> 00:10:57,120
Aviones comerciales, vehículos militares, transbordadores espaciales.

132
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
Si está en el cielo, aquí estamos.

133
00:11:00,060 --> 00:11:02,260
Y los datos se obtienen principalmente de satélites.

134
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Es verdad. Es.

135
00:11:03,920 --> 00:11:06,640
Aquí está uno de los escuadrones de la Operación Northern Watch de EE. UU.

136
00:11:07,140 --> 00:11:09,700
Quienes vigilan la zona de exclusión aérea en Irak.

137
00:11:10,500 --> 00:11:11,980
Volvamos a nuestra base en Turquía.

138
00:11:12,300 --> 00:11:15,460
Por supuesto, es una perspectiva más nítida que la de los viejos tiempos.

139
00:11:16,180 --> 00:11:17,840
Iremos al Comando de Control Espacial.

140
00:11:18,280 --> 00:11:21,200
Entiendo que el tipo de objetos voladores que le interesan es

141
00:11:21,201 --> 00:11:23,780
Estas son personas que clasificamos como no identificadas.

142
00:11:24,900 --> 00:11:27,440
General, si la flota regresa a Turquía,

143
00:11:28,220 --> 00:11:29,380
¿Por qué van al sur?

144
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
A-1.

145
00:11:42,370 --> 00:11:43,770
Nada es completamente confiable.

146
00:11:44,530 --> 00:11:46,670
Hemos recibido confirmación de la orden de ataque, señor.

147
00:11:46,970 --> 00:11:48,346
En principio, las coordenadas están bloqueadas.

148
00:11:48,370 --> 00:11:49,490
Pero es una base estadounidense.

149
00:11:49,570 --> 00:11:51,150
Está invadido por iraquíes.

150
00:11:51,770 --> 00:11:53,090
Faltan 30 minutos para que acabe la diana.

151
00:12:19,330 --> 00:12:20,990
¿Qué pasa con esto? Doble o nada.

152
00:12:21,410 --> 00:12:22,410
Tú empezaste.

153
00:12:24,070 --> 00:12:26,190
Estarás lustrándome las botas hasta la próxima Navidad.

154
00:12:29,770 --> 00:12:31,730
Objetivo B-52 confirmado.

155
00:12:32,270 --> 00:12:33,590
Base Şehzade Sultan Ordu.

156
00:12:33,650 --> 00:12:36,030
La NSA confirma la existencia del complejo HAARP cerca de Ankara

157
00:12:36,031 --> 00:12:38,730
Es la fuente de la interferencia que interrumpió la radio de la flota.

158
00:12:39,290 --> 00:12:42,306
Nuestras comunicaciones militares fueron cortadas en todo el Medio Oriente.

159
00:12:42,330 --> 00:12:43,950
El equipo SEAL acaba de llegar a HAARP.

160
00:12:44,470 --> 00:12:46,670
Los terroristas se han apoderado de todas partes con explosivos.

161
00:12:46,970 --> 00:12:48,970
El presidente les ordenó que se marcharan a toda costa.

162
00:12:49,830 --> 00:12:52,470
Sólo tenemos 15 minutos para establecer contacto por radio.

163
00:12:52,471 --> 00:12:54,830
Cuando la flota pasa el punto de no retorno,

164
00:12:54,990 --> 00:12:56,650
Ignorarán todas las órdenes verbales,

165
00:12:56,830 --> 00:12:58,110
Incluso si es del Presidente.

166
00:12:59,010 --> 00:13:00,730
Señor, el general Kelly está en la línea uno.

167
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
¿General Kelly?

168
00:13:02,570 --> 00:13:04,970
Logramos llegar a la base táctica conjunta.

169
00:13:05,810 --> 00:13:08,010
Los combatientes estadounidenses se dirigen ahora en esta dirección.

170
00:13:08,011 --> 00:13:09,930
La flota intenta visualmente desviarlos de su rumbo.

171
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
Lo más probable es que

172
00:13:11,690 --> 00:13:13,450
La única forma de detener la flota.

173
00:13:14,110 --> 00:13:15,530
Sería dispararles.

174
00:13:16,190 --> 00:13:20,290
Me gustaría hablar con el comandante del escuadrón una vez que se restablezca el contacto por radio.

175
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
Equipo SEAL Alpha a la base.

176
00:13:22,810 --> 00:13:24,850
Hemos llegado al límite del complejo HAARP.

177
00:13:25,370 --> 00:13:26,430
Equipo SEAL Bravo a la base.

178
00:13:26,570 --> 00:13:27,730
Torres transmisoras visibles.

179
00:13:27,870 --> 00:13:29,110
Ahora tomamos nuestra posición.

180
00:13:41,570 --> 00:13:50,510
Señor, tenemos confirmación de una entrada aquí.

181
00:14:24,670 --> 00:14:26,890
Por favor responda Omega 2 a Omega 1.

182
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
Gracias al bloqueador iraquí, el LQ se rompió, señor.

183
00:14:30,650 --> 00:14:31,970
Este es Omega one, lo copiamos.

184
00:14:33,130 --> 00:14:36,190
Señores, hemos llegado a la etapa de aproximación y pasamos a la penetración.

185
00:14:37,170 --> 00:14:38,810
Ya hemos superado el punto de no retorno.

186
00:14:39,450 --> 00:14:40,450
Dios en el cielo.

187
00:14:41,010 --> 00:14:43,950
Omega uno, Papa Romeo uno, por favor conteste.

188
00:14:44,530 --> 00:14:46,370
El Papa Romeo es uno, este es Omega uno.

189
00:14:46,870 --> 00:14:49,810
No estamos autorizados a recibir comunicaciones verbales en este momento.

190
00:14:50,250 --> 00:14:52,770
Omega uno, cancela la misión inmediatamente.

191
00:14:53,110 --> 00:14:57,050
Fuente extranjera transmitida usando sus órdenes de ataque.

192
00:14:57,051 --> 00:14:58,130
Nuestra red de comunicaciones HAARP cerca de Ankara, Turquía.

193
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Cambiar ruta.

194
00:15:00,050 --> 00:15:01,930
Bombardearás a los soldados estadounidenses.

195
00:15:04,130 --> 00:15:05,130
Papá Omega uno.

196
00:15:05,750 --> 00:15:08,190
No tiene autoridad para recibir órdenes tácticas de nuestro lado.

197
00:15:08,250 --> 00:15:09,970
General Manninger, este es el general Kelly.

198
00:15:10,270 --> 00:15:12,970
Te ordeno que cambies de rumbo inmediatamente.

199
00:15:13,930 --> 00:15:15,130
Señor, no tengo autoridad.

200
00:15:15,690 --> 00:15:17,190
Hemos pasado ese punto de no retorno.

201
00:15:17,730 --> 00:15:20,430
Coronel, soy el presidente de los Estados Unidos.

202
00:15:21,030 --> 00:15:22,190
Regresa a tu base inmediatamente.

203
00:15:23,110 --> 00:15:25,350
Hará exactamente lo contrario de todo lo que me entrenaron para hacer, señor.

204
00:15:28,190 --> 00:15:29,190
General Royerson,

205
00:15:29,870 --> 00:15:31,990
Si nuestros cazas no logran guiar visualmente a la flota,

206
00:15:32,590 --> 00:15:34,250
Les ordené que tomaran todas las precauciones

207
00:15:34,251 --> 00:15:36,171
Para evitar que los bombarderos lleguen al Príncipe Sultán.

208
00:15:38,810 --> 00:15:40,010
Ignora lo que acabas de escuchar.

209
00:15:40,410 --> 00:15:42,730
La voz del presidente puede ser fácilmente imitada por el enemigo.

210
00:15:42,870 --> 00:15:44,510
Aquí llega el día para el que nos estábamos preparando.

211
00:15:45,510 --> 00:15:47,791
Recuerde, no hay mayor honor que servir a su país.

212
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
He oído hablar de matemáticas.

213
00:15:51,390 --> 00:15:52,590
Cambia al modo batalla.

214
00:15:55,570 --> 00:15:57,030
Este es el Grupo Guerrero Seis,

215
00:15:57,270 --> 00:15:58,830
Confirmar el pedido de distracción visual.

216
00:15:59,850 --> 00:16:03,070
Tenemos contacto visual con la flota B-52.

217
00:16:11,570 --> 00:16:14,590
No responden a órdenes visuales para cambiar de rumbo.

218
00:16:15,690 --> 00:16:16,390
Son buenos chicos.

219
00:16:16,650 --> 00:16:18,850
Completarán su misión pase lo que pase.

220
00:16:19,350 --> 00:16:20,990
El Séptimo Grupo de Batalla se puso a su alcance.

221
00:16:21,510 --> 00:16:23,110
Espero que ataquen nuestra flota.

222
00:16:24,150 --> 00:16:25,490
Al Grupo Siete de Cazas Tácticos,

223
00:16:25,750 --> 00:16:27,170
Estás listo para atacar.

224
00:16:27,990 --> 00:16:28,990
Dispara cuando quieras.

225
00:16:29,450 --> 00:16:31,250
Séptimo Grupo de Cazas a Táctico, copiamos.

226
00:16:31,590 --> 00:16:32,750
Caballeros, prepárense para ser lanzados.

227
00:16:39,070 --> 00:16:40,830
¡Un misil, señor! ¡Está encerrado en nosotros!

228
00:16:40,930 --> 00:16:41,930
¡Liberen a los Jaffa!

229
00:16:42,830 --> 00:16:44,630
Emir, soy Omega.

230
00:16:44,710 --> 00:16:45,710
Estamos encerrados.

231
00:16:45,810 --> 00:16:47,310
Repito, estamos encerrados.

232
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
¿Coronel Madigar?

233
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
¿Señor Lilly?

234
00:16:59,750 --> 00:17:01,530
Lamento que el bebé patee tan fuerte.

235
00:17:02,590 --> 00:17:03,670
Los pies del niño son tan grandes como los míos.

236
00:17:04,270 --> 00:17:05,270
Te amo, lirio.

237
00:17:10,890 --> 00:17:13,651
Señor Presidente, los cazas derribaron sólo dos bombarderos.

238
00:17:14,110 --> 00:17:15,210
Cuatro siguen siendo el objetivo.

239
00:17:15,410 --> 00:17:17,450
General, si llegan hasta el Príncipe Sultán,

240
00:17:18,110 --> 00:17:19,150
¿Qué pasa con el daño?

241
00:17:19,550 --> 00:17:22,530
Señor, dependiendo de la cantidad de carga útil que lleve cada bombardero,

242
00:17:23,210 --> 00:17:25,270
Incluso si solo pasa uno,

243
00:17:26,470 --> 00:17:27,550
El daño será completo.

244
00:17:28,270 --> 00:17:29,830
Los estadounidenses están bombardeando a los estadounidenses.

245
00:17:30,950 --> 00:17:32,010
Una pesadilla viviente.

246
00:17:58,600 --> 00:18:01,740
La unidad de coordinación de radar envió una alerta al centro del hangar.

247
00:18:05,130 --> 00:18:09,590
Un portavoz de la Casa Blanca dijo que el presidente declaró:

248
00:18:09,591 --> 00:18:11,550
Conmoción e indignación por el bombardeo de una base del ejército estadounidense.

249
00:18:11,690 --> 00:18:13,891
Dos minibuses Renault de acero estacionados fuera del complejo.

250
00:18:14,230 --> 00:18:15,830
La CIA ahora está intentando localizarlos.

251
00:18:16,210 --> 00:18:16,890
No presiones a tus hijos, Nate.

252
00:18:16,910 --> 00:18:18,811
Quiero saber con quién estamos tratando lo antes posible.

253
00:18:18,910 --> 00:18:20,666
¿Hay alguna información sobre qué tipo de explosivos utilizaron?

254
00:18:20,690 --> 00:18:21,690
Aún no.

255
00:18:22,110 --> 00:18:25,750
Bradley, ahora que Hopp ha sido destruido, necesitaremos tiempo para reprogramarlo.

256
00:18:26,710 --> 00:18:27,710
sistemas de navegación.

257
00:18:28,170 --> 00:18:31,870
Como sabes, estábamos usando Hopp para nuestras propias coordenadas de navegación.

258
00:18:32,070 --> 00:18:33,330
Como toda fiesta.

259
00:18:33,590 --> 00:18:35,910
Todo lo posible se está haciendo ahora.

260
00:18:35,911 --> 00:18:38,950
Acelerar el proceso de identificación de las víctimas.

261
00:18:39,410 --> 00:18:42,190
El número de muertos ha llegado a 1.200 y sigue aumentando.

262
00:18:42,450 --> 00:18:44,850
Saquemos esto a la luz, Bradley.

263
00:18:45,250 --> 00:18:47,810
Lo haremos tan pronto como la esfera sea reprogramada.

264
00:18:48,410 --> 00:18:51,230
Comuníquese con el número que aparece en la parte inferior de la pantalla.

265
00:19:03,190 --> 00:19:04,470
Tommy, ¿eres tú?

266
00:19:04,790 --> 00:19:05,790
¿Señorita Boxstaller?

267
00:19:06,450 --> 00:19:08,010
Soy el coronel Seth Mattinger.

268
00:19:09,150 --> 00:19:12,010
Lamento informarle que su marido...

269
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
¡NO!

270
00:19:15,930 --> 00:19:18,910
Inmediatamente haremos una misión de cancelación.

271
00:19:19,550 --> 00:19:22,750
¿Me está diciendo que haga exactamente lo contrario de todo lo que me entrenaron para hacer, señor?

272
00:19:24,430 --> 00:19:26,571
Recuerde, no hay mayor honor que servir a su país.

273
00:19:29,990 --> 00:19:32,270
Dios por favor perdóname.

274
00:19:37,230 --> 00:19:39,930
La persona que alquiló los minibuses es Said El-Fettah.

275
00:19:40,810 --> 00:19:43,710
Los equipos antiterroristas han estado siguiendo sus movimientos durante los últimos dos años.

276
00:19:43,950 --> 00:19:46,330
Al-Fattah está afiliado a la Federación de La Meca.

277
00:19:46,710 --> 00:19:47,890
Quieren sacarnos del Golfo.

278
00:19:48,210 --> 00:19:51,930
Según los SEAL, lo que provocó la explosión fue un dispositivo de mano.

279
00:19:52,050 --> 00:19:53,050
Fue una misión suicida.

280
00:19:54,470 --> 00:19:55,910
Mark, ¿puedes tomar ese panel?

281
00:19:55,911 --> 00:19:57,290
Gil, ayúdalo.

282
00:20:00,030 --> 00:20:01,050
Vamos a rockear.

283
00:20:01,590 --> 00:20:05,690
Sr. Parker, realmente necesitamos probar los nuevos sistemas de navegación antes de dar marcha atrás.

284
00:20:05,950 --> 00:20:06,250
¿De donde?

285
00:20:06,350 --> 00:20:08,306
Es como si las ESFERAS no hubieran aterrizado completamente antes.

286
00:20:08,330 --> 00:20:10,150
Parker tiene razón. Es demasiado arriesgado esperar.

287
00:20:10,390 --> 00:20:12,450
En este caso, podemos perder un crononauta.

288
00:20:12,630 --> 00:20:14,210
Soy un jugador. Lo intentaré.

289
00:20:14,710 --> 00:20:15,330
Nos vamos ahora.

290
00:20:15,630 --> 00:20:18,206
Capturaremos a los hombres de Al-Fattah cuando lleguen al complejo HAARP.

291
00:20:18,230 --> 00:20:19,230
Buena suerte, franco.

292
00:20:22,330 --> 00:20:23,970
Buena suerte, señor Parker.

293
00:20:30,850 --> 00:20:31,850
Menos 30.

294
00:20:32,110 --> 00:20:33,870
Parker, hemos aumentado el soporte, por así decirlo.

295
00:20:33,970 --> 00:20:36,910
Ajustamos los campos del Dios Omega para permitir una fusión mucho más rápida.

296
00:20:37,190 --> 00:20:39,566
Creo que intentaremos enviarte de regreso a este hangar.

297
00:20:39,590 --> 00:20:40,790
Intenta ser la palabra clave.

298
00:20:40,890 --> 00:20:43,370
No sabemos exactamente qué pasaría sin HAARP.

299
00:20:43,410 --> 00:20:46,366
Amigos, la próxima vez que planeemos un viaje, recuérdenme que quiero quedarme en casa.

300
00:20:46,390 --> 00:20:47,986
Creo que todos queremos quedarnos en casa, Frank.

301
00:20:48,010 --> 00:20:49,770
Dios lo bendiga, Sr. Parker.

302
00:20:50,810 --> 00:20:52,270
Sí, está bien, te tengo, Sally.

303
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
y ahora Dios.

304
00:20:54,850 --> 00:20:56,170
Creo que estoy en muy buenas manos.

305
00:20:58,470 --> 00:21:01,090
Cinco, cuatro... Reactor principal al 100%.

306
00:21:02,630 --> 00:21:04,071
Un... ¡Únete!

307
00:21:13,310 --> 00:21:15,850
Hijo de puta, vamos a hacer un viaje al pasado.

308
00:21:25,890 --> 00:21:29,640
Maldita sea.

309
00:21:39,270 --> 00:21:45,810
¡Guau!

310
00:21:55,890 --> 00:21:57,430
¡Mira esto!

311
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
¡Fresco!

312
00:22:01,390 --> 00:22:02,590
¡Guau!

313
00:22:03,190 --> 00:22:04,190
¡Ciertamente!

314
00:22:32,230 --> 00:22:33,230
¡Ey!

315
00:22:35,890 --> 00:22:43,290
¿Quieres ver mi nave espacial?

316
00:22:44,150 --> 00:22:46,510
Llévame a dar un paseo en tu patineta y te dejaré ver el interior.

317
00:22:47,250 --> 00:22:48,550
¿Cuántos años tiene?

318
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
Frente.

319
00:22:50,510 --> 00:22:52,410
Vamos cariño, parece que tú también has crecido.

320
00:22:52,590 --> 00:22:53,590
Sí, eso es cierto.

321
00:22:54,130 --> 00:22:55,130
¿Qué puedo decirte?

322
00:22:55,330 --> 00:22:55,870
Dame un dólar y te dejaré ver el interior.

323
00:22:55,871 --> 00:22:59,530
Puedes sentarte en la cabina y todo es posible.

324
00:23:02,090 --> 00:23:03,150
Oye, ¿a dónde vas?

325
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
Escuela, hombre.

326
00:23:04,810 --> 00:23:06,370
Estás loco, ¿no?

327
00:23:08,090 --> 00:23:09,850
De todos modos no quería jugar contigo.

328
00:23:39,550 --> 00:23:40,310
Branchville, Virginia.

329
00:23:40,450 --> 00:23:41,530
Nate, nos vemos allí.

330
00:23:41,570 --> 00:23:45,750
Mis hijos me llamaron después de enterarse por un chat en línea de que habían visto un OVNI.

331
00:23:46,070 --> 00:23:49,650
Basándose únicamente en esta información, parece que la esfera aterrizó en el suelo.

332
00:23:49,651 --> 00:23:51,190
Hace unas dos horas en Branchville, Virginia.

333
00:23:51,790 --> 00:23:52,870
¿Alguna noticia de Parker?

334
00:23:53,490 --> 00:23:54,490
MIA es un enigma.

335
00:23:55,050 --> 00:23:56,870
No sabemos si fue intencional o no.

336
00:23:57,150 --> 00:23:59,391
Bueno, algo debe haber pasado para que él recibiera esa llamada.

337
00:23:59,730 --> 00:24:00,510
hasta que lo encuentre

338
00:24:00,670 --> 00:24:03,190
No sabremos por qué se echó atrás ni qué pasará en los próximos siete días.

339
00:24:03,210 --> 00:24:05,710
Ahora nos dirigimos hacia el lugar de aterrizaje de la esfera.

340
00:24:05,990 --> 00:24:06,630
Yo también iré contigo.

341
00:24:06,730 --> 00:24:08,710
De acuerdo. Llámame inmediatamente cuando llegues allí.

342
00:24:27,010 --> 00:24:28,770
Encontramos dos fotografías en el interior del globo.

343
00:24:29,010 --> 00:24:32,111
Señor, algunas de estas personas tuvieron la oportunidad de ver el mundo de cerca y en persona.

344
00:24:32,510 --> 00:24:33,710
¿Qué quieres decirles?

345
00:24:34,330 --> 00:24:36,990
Envíe algunos hombres con trajes de vuelo aquí inmediatamente.

346
00:24:37,150 --> 00:24:38,190
Atribuiremos esto a la NASA.

347
00:24:38,770 --> 00:24:41,210
Tiene una fecha de seis días después en el reverso.

348
00:24:41,290 --> 00:24:45,090
No sé dónde se filmó, pero veo a Parker y Olga parados frente a un autobús.

349
00:24:45,830 --> 00:24:46,630
Parece que nos fuimos de viaje.

350
00:24:46,631 --> 00:24:48,071
Lo gravaremos inmediatamente.

351
00:24:48,310 --> 00:24:49,430
Echemos un vistazo todos.

352
00:24:49,490 --> 00:24:50,490
Va a.

353
00:24:51,470 --> 00:24:54,370
¿Entiendes ahora por qué quería plantar un micrófono de rastreo dentro de su cabeza?

354
00:24:54,970 --> 00:24:56,130
¿Estás listo para vigilar este lugar?

355
00:24:56,510 --> 00:24:59,210
Sí. Owen Parker empezó con barras.

356
00:24:59,750 --> 00:25:02,550
Debería ser bastante fácil recordar a un hombre con un traje astronómico.

357
00:25:33,330 --> 00:25:35,410
Este es el último bar de este lado de la ciudad.

358
00:25:35,750 --> 00:25:37,290
Parece que tu amigo se escapó de casa.

359
00:25:37,510 --> 00:25:38,930
Revisaré tus tarjetas de crédito.

360
00:25:39,230 --> 00:25:41,070
Quizás esté desperdiciando dinero de la empresa.

361
00:25:43,790 --> 00:25:45,170
Vamos, bebé grande.

362
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Rebotar.

363
00:25:47,010 --> 00:25:48,050
No quiero.

364
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
Tengo miedo.

365
00:25:50,650 --> 00:25:51,650
Ey.

366
00:25:51,830 --> 00:25:53,270
Métete con alguien de tu tamaño.

367
00:25:57,780 --> 00:25:58,780
HOLA.

368
00:25:59,500 --> 00:26:00,520
Saltemos juntos.

369
00:26:00,521 --> 00:26:01,521
¿De acuerdo, mi amor?

370
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
¿Estás listo?

371
00:26:02,900 --> 00:26:03,900
Uno,

372
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
hasta

373
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
volar.

374
00:26:10,520 --> 00:26:11,740
Vámonos de nuevo.

375
00:26:11,880 --> 00:26:12,880
Sí.

376
00:26:21,320 --> 00:26:22,640
Espera, espera, espera, espera, muchacho.

377
00:26:22,960 --> 00:26:24,200
¿De dónde sacaste ese vestido, hijo?

378
00:26:24,780 --> 00:26:25,820
En el parque.

379
00:26:26,720 --> 00:26:28,096
Bien, ahora espera aquí.

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
Es propiedad del estado.

381
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
Ey.

382
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Hola franco.

383
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
¿Estás bien?

384
00:26:41,520 --> 00:26:42,960
¿Qué diablos hiciste, Parker?

385
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
¿Cómo sabes mi nombre?

386
00:26:44,800 --> 00:26:46,536
Mira, no tengo ningún interés en ninguno de tus juegos.

387
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
No estoy de humor para jugar a ninguno de tus juegos.

388
00:26:48,700 --> 00:26:49,460
Bien, detente ahora.

389
00:26:49,480 --> 00:26:50,200
Tú lo detienes.

390
00:26:50,300 --> 00:26:50,980
Tú lo detienes.

391
00:26:51,000 --> 00:26:51,760
No, lo dejas.

392
00:26:51,800 --> 00:26:52,160
Vamos, franco.

393
00:26:52,200 --> 00:26:53,956
Condujimos por toda la ciudad buscándote, amigo mío.

394
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Entonces ¿quién te pidió esto?

395
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Vamos.

396
00:27:03,740 --> 00:27:04,260
Por favor.

397
00:27:04,540 --> 00:27:05,740
Déjame mostrarte, gordo.

398
00:27:13,120 --> 00:27:14,160
Ciertamente.

399
00:27:14,960 --> 00:27:16,060
Ramsey, deja esto ya.

400
00:27:17,420 --> 00:27:18,620
Eso es lo que empezó.

401
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
Él lo empezó.

402
00:27:19,660 --> 00:27:20,300
Déjalo en paz.

403
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Tú lo detienes.

404
00:27:22,000 --> 00:27:23,580
Hola franco.

405
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
¿Sabes quién soy?

406
00:27:26,300 --> 00:27:27,120
Soy Donovan.

407
00:27:27,220 --> 00:27:28,220
Soy Craig Donovan.

408
00:27:33,620 --> 00:27:35,356
Nunca nos habíamos conocido antes, pero en realidad soy tu amigo.

409
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
No, no lo eres.

410
00:27:36,720 --> 00:27:37,120
Donovan.

411
00:27:37,260 --> 00:27:38,260
Ramsey.

412
00:27:43,810 --> 00:27:44,810
Sí, Ramsey.

413
00:27:45,790 --> 00:27:47,410
Quizás te haya pasado algo, amigo mío.

414
00:27:47,450 --> 00:27:48,650
Actúa como un niño pequeño.

415
00:27:48,830 --> 00:27:50,530
Dios mío, siempre actúa como un niño pequeño.

416
00:27:51,010 --> 00:27:51,650
No, es diferente.

417
00:27:51,770 --> 00:27:53,490
Debe haber tenido algo que ver con su miedo.

418
00:27:54,490 --> 00:27:55,490
Hola franco.

419
00:27:59,050 --> 00:27:59,790
Hola franco.

420
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
¿Cuántos años tiene?

421
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Frente.

422
00:28:03,850 --> 00:28:05,970
¿Por qué todo el mundo me pregunta esto?

423
00:28:08,830 --> 00:28:10,650
Regresaremos a la base en aproximadamente tres horas.

424
00:28:10,830 --> 00:28:12,390
Primero tenemos que parar a comer pizza.

425
00:28:12,610 --> 00:28:13,610
Hambriento.

426
00:28:14,110 --> 00:28:15,110
Ramsey está fuera.

427
00:28:15,730 --> 00:28:19,770
Es muy posible que Parker sufriera un desplazamiento temporal mental.

428
00:28:19,970 --> 00:28:21,430
provocado por el propio paso atrás.

429
00:28:21,710 --> 00:28:24,931
Y si las últimas imágenes que vio Parker durante el despegue fueron de su infancia,

430
00:28:25,070 --> 00:28:28,730
Entonces que Dios nos ayude, mentalmente, él podría estar ahí ahora mismo.

431
00:28:29,315 --> 00:28:30,866
¿Quizás fue algo que hice para evitar el miedo?

432
00:28:30,890 --> 00:28:33,570
Vale, tenemos que llegar al fondo de esto, pero rápido,

433
00:28:33,571 --> 00:28:34,571
Porque lo que pasó volverá a pasar.

434
00:28:34,890 --> 00:28:36,010
Hay una razón por la que estamos dando un paso atrás.

435
00:28:38,410 --> 00:28:39,730
¿Sabes dónde estás, Frank?

436
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
Es un lugar muy secreto.

437
00:28:42,530 --> 00:28:43,530
¿Hay extraterrestres aquí?

438
00:28:44,950 --> 00:28:46,030
¿Dónde está mi nave espacial?

439
00:28:46,150 --> 00:28:47,706
Me dijiste que podía retirarlo, ¿recuerdas?

440
00:28:47,730 --> 00:28:50,250
Lo recuerdo, pero hay algunas personas que quiero que conozcas primero.

441
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
¡Olga!

442
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
¡Señor Parker!

443
00:28:58,120 --> 00:28:59,440
Oh Frank, ¿conoces a Olga?

444
00:28:59,960 --> 00:29:01,280
Sí, él es mi amigo.

445
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
¿Quieres chicle?

446
00:29:08,020 --> 00:29:09,580
¡Guau, esto es todo!

447
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
¡Tipo!

448
00:29:11,700 --> 00:29:13,260
Dios mío, es un niño.

449
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Hola franco.

450
00:29:15,940 --> 00:29:17,260
Dios mío, Parker.

451
00:29:20,260 --> 00:29:21,260
Ignóralo.

452
00:29:23,160 --> 00:29:24,420
¡Trágatelo, gordo!

453
00:29:25,360 --> 00:29:27,200
¿Qué es esto, gordo?

454
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
¡Guau!

455
00:29:31,720 --> 00:29:33,360
Entonces, ¿amas tu nave espacial?

456
00:29:34,060 --> 00:29:34,320
Sí.

457
00:29:35,040 --> 00:29:37,260
¿Qué recuerdas del viaje?

458
00:29:37,900 --> 00:29:39,156
No lo sé, el aterrizaje fue genial.

459
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
¿Qué es esta cosa verde?

460
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Botón unirse.

461
00:29:41,840 --> 00:29:42,960
¿Cuál fue tu misión?

462
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
¿Te acuerdas?

463
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Esto es bueno.

464
00:29:49,240 --> 00:29:49,960
Bonito, sí.

465
00:29:50,140 --> 00:29:51,140
Escucha, escucha, escucha.

466
00:29:51,520 --> 00:29:53,640
¿Qué ibas a hacer cuando regresaras?

467
00:29:53,641 --> 00:29:54,700
¿Te acuerdas?

468
00:29:56,800 --> 00:29:57,460
No sé.

469
00:29:57,560 --> 00:30:01,140
Había tipos malos y ponían música a muy alto volumen.

470
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
¿Qué tipo de música?

471
00:30:02,960 --> 00:30:05,800
Era muy ruidoso y se podía oír desde todo el mundo.

472
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
Me dolieron los oídos, lo odié.

473
00:30:07,500 --> 00:30:08,896
Entonces, ¿qué estaban haciendo con esta música?

474
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
¿Te acuerdas?

475
00:30:10,480 --> 00:30:12,740
Hicieron explotar un montón de cosas interesantes.

476
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
¿Cómo qué?

477
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
No sé.

478
00:30:16,020 --> 00:30:17,020
¿Podemos empezar este trabajo?

479
00:30:17,520 --> 00:30:19,520
No, no lo creo.

480
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
¿De donde?

481
00:30:23,660 --> 00:30:24,940
Parker, vuelve.

482
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
¿Alguien puede conseguirme el control remoto de Parker?

483
00:30:27,740 --> 00:30:28,180
¡Parker!

484
00:30:28,540 --> 00:30:29,540
¡Es suficiente!

485
00:30:40,440 --> 00:30:42,160
Acabo de recibir una llamada de la NSA.

486
00:30:42,600 --> 00:30:45,140
Nos han invitado a una reunión de mando espacial en NORAD mañana.

487
00:30:45,640 --> 00:30:47,880
Aquí puede ser donde se tomó la foto de Olga y Parker.

488
00:30:48,580 --> 00:30:50,240
Entonces, ¿no te suena nada de esto, amigo mío?

489
00:30:50,540 --> 00:30:51,860
Te lo dije, no lo sé.

490
00:30:51,861 --> 00:30:52,900
De acuerdo, mi amor.

491
00:30:53,420 --> 00:30:54,420
Abierto.

492
00:30:55,980 --> 00:30:57,320
Por favor, elimínelos.

493
00:30:58,200 --> 00:31:01,340
¿Esta foto fue tomada en un lugar llamado NORAD?

494
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
No sé.

495
00:31:03,520 --> 00:31:05,980
Mira la imagen con atención y piensa en ella.

496
00:31:06,300 --> 00:31:07,500
Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí?

497
00:31:09,760 --> 00:31:10,940
Hicimos un viaje escolar.

498
00:31:11,160 --> 00:31:12,680
¡Dios mío!

499
00:31:13,240 --> 00:31:16,220
¿Pasó algo malo mientras estábamos en el departamento de instalaciones espaciales?

500
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
No sé.

501
00:31:18,740 --> 00:31:20,100
¿Por qué no probamos la terapia de shock?

502
00:31:20,101 --> 00:31:21,380
Esto puede refrescarle la memoria.

503
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
Estamos en el quinto día de este lado de la línea de tiempo.

504
00:31:24,080 --> 00:31:25,888
La esfera está dañada sin posibilidad de reparación inmediata.

505
00:31:25,900 --> 00:31:27,680
y todavía no sabemos cuál es nuestra misión.

506
00:31:28,420 --> 00:31:30,260
Aún así llamaré a NORAD y les advertiré.

507
00:31:30,700 --> 00:31:32,580
Lo mejor es darle unas horas de sueño.

508
00:31:53,140 --> 00:31:54,760
Shh, está bien.

509
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
No importa, soy yo.

510
00:31:57,040 --> 00:31:58,660
Estabas teniendo un mal sueño.

511
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Sucedió.

512
00:32:01,020 --> 00:32:02,080
¿Qué fue eso?

513
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
Ningún problema.

514
00:32:06,020 --> 00:32:07,240
Aquí estoy ahora.

515
00:32:10,740 --> 00:32:11,840
Ningún problema.

516
00:32:18,040 --> 00:32:20,400
Oye, mira lo que tenemos aquí.

517
00:32:21,140 --> 00:32:22,140
Guau.

518
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
Muy guay.

519
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
Oye, ¿quieres jugar anaconda?

520
00:32:27,140 --> 00:32:29,140
Es fácil, sólo hay que raspar siete cartas de forma diferente.

521
00:32:29,520 --> 00:32:29,780
Sí.

522
00:32:30,260 --> 00:32:31,280
voy a pintar.

523
00:32:32,300 --> 00:32:33,980
Ya no pinto, soy viejo.

524
00:32:35,920 --> 00:32:36,940
No, no soy yo.

525
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Creo que es divertido.

526
00:32:38,800 --> 00:32:39,940
Hola, lo sé.

527
00:32:40,400 --> 00:32:43,700
¿Por qué no hacer un dibujo de los malos tocando música a muy alto volumen?

528
00:32:44,180 --> 00:32:45,620
Será muy divertido, podemos hacerlo juntos.

529
00:32:45,900 --> 00:32:46,480
Chica inteligente.

530
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
Si se cree un niño, ¿por qué no lo tratamos como a un niño?

531
00:32:49,480 --> 00:32:49,960
Sí.

532
00:32:50,360 --> 00:32:51,960
Me quedo con el rojo, me gusta el rojo.

533
00:33:06,540 --> 00:33:08,120
Se acabó el baby shower, señoras.

534
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Es hora de volar.

535
00:33:19,990 --> 00:33:21,330
¿Qué están haciendo los aviones?

536
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
Esto es una guerra.

537
00:33:23,870 --> 00:33:24,870
Mucha gente está muriendo.

538
00:33:25,230 --> 00:33:26,230
¿A dónde, Frank?

539
00:33:26,270 --> 00:33:27,390
Desierto, estúpido.

540
00:33:28,230 --> 00:33:29,230
Podría ser el Medio Oriente.

541
00:33:29,850 --> 00:33:31,630
Un amigo mío de inteligencia llamó.

542
00:33:31,631 --> 00:33:35,090
Dice que últimamente ha habido muchas comunicaciones cifradas extrañas.

543
00:33:35,410 --> 00:33:36,410
Habla con él.

544
00:33:36,790 --> 00:33:38,910
¿Estas personas realmente tocan música a todo volumen?

545
00:33:42,880 --> 00:33:46,580
Podría estar un poco equivocado aquí, pero a mí me parecen torres de transmisión.

546
00:33:47,040 --> 00:33:49,460
Quizás, pero la pregunta es: ¿por qué y para qué?

547
00:33:49,920 --> 00:33:52,340
Entonces ¿dónde? Si el señor Ramsey tiene razón sobre el Medio Oriente,

548
00:33:52,400 --> 00:33:56,320
Podríamos estar hablando de Icecat en Noruega o Sura en Siberia.

549
00:33:56,480 --> 00:33:57,980
O cualquiera de los miles de lugares.

550
00:33:58,320 --> 00:34:00,100
Sólo Frank sabe dónde y qué pasó.

551
00:34:22,330 --> 00:34:25,650
Y esto nos lleva de nuevo a los chicos que hacen música a todo volumen.

552
00:34:26,130 --> 00:34:26,270
Arpa.

553
00:34:26,930 --> 00:34:29,790
Complejo de guerra. Por supuesto, está cerca de Ankara.

554
00:34:30,070 --> 00:34:31,710
Envía señales de comunicación a todo el mundo.

555
00:34:31,810 --> 00:34:33,790
Lo usamos nosotros mismos para ayudar a guiar la esfera.

556
00:34:34,230 --> 00:34:40,150
¿Qué está pasando aquí, chicos?

557
00:34:40,790 --> 00:34:42,890
Frank, ¿qué pasó en el Complejo de Guerra?

558
00:34:44,190 --> 00:34:45,390
Será atacado.

559
00:34:45,970 --> 00:34:46,970
¿Por quién?

560
00:34:47,390 --> 00:34:48,570
Terroristas de Medio Oriente.

561
00:34:48,571 --> 00:34:49,571
¿Terroristas?

562
00:34:51,770 --> 00:34:54,190
Señor Parker, ¿qué más?

563
00:35:04,730 --> 00:35:06,130
Señor Parker, ¿se encuentra bien?

564
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
¿Qué día es hoy?

565
00:35:08,610 --> 00:35:09,770
Miércoles 23.

566
00:35:11,790 --> 00:35:13,090
Puede que tengamos un problema.

567
00:35:13,930 --> 00:35:14,930
Hoy es ese día.

568
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Complejo de guerra.

569
00:35:25,270 --> 00:35:27,690
Los equipos SEAL están a unos tres minutos de Ankara.

570
00:35:27,950 --> 00:35:29,850
Donovan, esto debe ser una operación encubierta.

571
00:35:30,050 --> 00:35:32,606
Fue una misión suicida. Provocaron la explosión desde el interior.

572
00:35:32,630 --> 00:35:34,310
¿Qué sabes sobre el explosivo principal?

573
00:35:34,410 --> 00:35:36,570
Estaba conectado al explosivo en medio de las torres.

574
00:35:36,810 --> 00:35:39,030
Entiendo que si podemos neutralizarlo, podemos recuperarlo.

575
00:35:40,350 --> 00:35:42,550
Equipos SEAL en la base, encontramos el explosivo.

576
00:35:42,551 --> 00:35:44,231
y toman posición para neutralizarlo.

577
00:35:48,080 --> 00:35:49,700
Tan pronto como los SEAL neutralizaron a Harp,

578
00:35:49,740 --> 00:35:51,816
El presidente ordenará que la flota regrese.

579
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
Esto no funcionará.

580
00:35:53,420 --> 00:35:55,256
Pero no desobedecerán al presidente.

581
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Ya lo hicieron.

582
00:35:57,520 --> 00:35:59,900
Bockstaller, ahora uno de los pilotos,

583
00:36:00,400 --> 00:36:01,676
Justo antes de que el avión se estrellara,

584
00:36:01,700 --> 00:36:03,540
Le pidió al coronel que le dijera a su esposa que la amaba

585
00:36:03,541 --> 00:36:05,541
y dijo que lamentaba que su bebé tuviera los pies grandes.

586
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Su nombre era Lirio.

587
00:36:07,360 --> 00:36:09,080
NORAD necesita encontrar a Lily Bockstaller inmediatamente.

588
00:36:16,020 --> 00:36:18,840
Señor, estamos recibiendo confirmación de la orden de influencia.

589
00:36:21,060 --> 00:36:23,900
Los SEAL tomaron posiciones para capturar el centro de operaciones del complejo Warfare.

590
00:36:24,620 --> 00:36:26,901
Dígales que deben dejar de transmitir inmediatamente.

591
00:36:26,940 --> 00:36:28,620
Debemos actuar ahora. El tiempo se acaba.

592
00:36:29,380 --> 00:36:30,460
Los americanos están aquí.

593
00:36:31,060 --> 00:36:33,600
Date prisa o llegaremos tarde.

594
00:36:34,680 --> 00:36:36,540
20, déjalos fuera.

595
00:36:43,780 --> 00:36:45,200
El equipo SEAL partió hacia la base.

596
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
Tomamos el centro de operaciones bajo control.

597
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
Este es el equipo SEAL Bravo.

598
00:36:50,440 --> 00:36:54,100
Una vez que identificamos la fuente de la comunicación falsa a la flota B-52,

599
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
Lo sacaremos.

600
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Vamos.

601
00:37:06,280 --> 00:37:09,780
Señor, ya venía pero... Hijo, ¿lo hiciste o no?

602
00:37:09,781 --> 00:37:12,160
¿Ha recibido confirmación de esta orden de penetración?

603
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
Sí señor, lo hice.

604
00:37:19,500 --> 00:37:20,540
Vamos.

605
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
Recuperamos el control del complejo bélico y cortamos las comunicaciones.

606
00:37:32,040 --> 00:37:33,160
Todos los terroristas fueron asesinados.

607
00:37:34,060 --> 00:37:35,060
Llegaron demasiado tarde.

608
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
La flota ha superado el punto de no retorno.

609
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Como la última vez.

610
00:37:40,140 --> 00:37:43,960
Alfa Omega Uno, no tenemos autoridad para recibir órdenes tácticas de...

611
00:37:43,961 --> 00:37:46,121
Este es el presidente de los Estados Unidos.

612
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
Te ordeno que cambies de rumbo inmediatamente.

613
00:37:49,800 --> 00:37:50,940
Señor, no tengo autoridad.

614
00:37:51,200 --> 00:37:52,700
Coronel, soy el presidente.

615
00:37:53,240 --> 00:37:54,540
Regrese a la base inmediatamente.

616
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
¿Me está diciendo que haga exactamente lo contrario de todo lo que me entrenaron para hacer, señor?

617
00:37:58,660 --> 00:38:00,820
Omega Dos, este es Papa Romeo Uno.

618
00:38:01,460 --> 00:38:03,100
Omega Dos, no importa lo que escuches,

619
00:38:03,400 --> 00:38:05,720
Cualquier cosa que el coronel Mattinger le ordene hacer,

620
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
No interrumpa la transmisión de radio.

621
00:38:08,960 --> 00:38:12,120
Repito, no interrumpan la transmisión de radio.

622
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Tommy, soy yo, Lily.

623
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
¿Lirio?

624
00:38:17,580 --> 00:38:18,580
Lily, ¿eres tú?

625
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
Soy yo, Tommy.

626
00:38:21,520 --> 00:38:23,760
Pero debes escuchar, algo terrible ha sucedido...

627
00:38:23,761 --> 00:38:25,800
Boxsteller, apaga las comunicaciones por radio.

628
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
¡Espera, Lirio!

629
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Lily, ¿estás ahí?

630
00:38:28,840 --> 00:38:30,000
Estoy aquí, Tommy.

631
00:38:30,440 --> 00:38:32,096
Boxsteller, le ordeno que lo cierre.

632
00:38:32,120 --> 00:38:35,820
Señor, mi esposa... William, este es el agente Parker.

633
00:38:36,440 --> 00:38:37,560
Habla con él sobre tu bebé.

634
00:38:38,320 --> 00:38:42,120
Tommy, por favor, te lo ruego por nuestro hijo, vuelve.

635
00:38:44,180 --> 00:38:46,100
Mi hijo estará aquí en cualquier momento.

636
00:38:46,740 --> 00:38:49,340
Boxsteller, están intentando engañarte.

637
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
Escúchame, Lily.

638
00:38:53,200 --> 00:38:56,140
Cuéntale sobre el bebé, sólo ustedes dos lo sabrán.

639
00:38:56,820 --> 00:38:57,940
Cuéntale sobre sus pies grandes.

640
00:38:58,260 --> 00:38:59,340
Ella tiene tus pies grandes.

641
00:38:59,700 --> 00:39:01,060
Lo puedo decir por sus patadas.

642
00:39:02,440 --> 00:39:04,140
¡Te lo ordeno por última vez!

643
00:39:06,220 --> 00:39:09,540
Señor, señor, el enemigo no puede saber lo de los pies grandes de mi hijo.

644
00:39:10,660 --> 00:39:11,780
Y sobre lo fuerte que pateaba.

645
00:39:12,280 --> 00:39:13,980
¡Apague las comunicaciones por radio inmediatamente!

646
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
¡Ahora!

647
00:39:24,460 --> 00:39:26,500
Ya no está en nuestras manos.

648
00:39:33,500 --> 00:39:35,320
Que Dios nos ayude a todos.

649
00:39:41,800 --> 00:39:49,110
Mantener contacto con la flota B-52.

650
00:39:50,970 --> 00:39:52,990
Papa Romeo 1, este es Omega 1.

651
00:39:53,670 --> 00:39:56,170
Recibimos órdenes visuales para cambiar de rumbo.

652
00:39:56,430 --> 00:39:58,630
Y recibimos una corrección con respecto a la orden de penetración, señor.

653
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
Por favor avise.

654
00:40:00,210 --> 00:40:02,270
Omega 1, este es Papa Romeo 1.

655
00:40:03,210 --> 00:40:05,190
Cancela la misión y cambia de ruta inmediatamente.

656
00:40:05,910 --> 00:40:08,590
No ataques la base militar Prince Sultan.

657
00:40:09,050 --> 00:40:10,030
Repito, no ataquen la base militar Prince Sultan.

658
00:40:10,031 --> 00:40:11,031
No ataques.

659
00:40:21,290 --> 00:40:22,930
Chicos, no sé si esto es cierto o no.

660
00:40:24,470 --> 00:40:25,550
Pero nos dirigimos a casa.

661
00:40:26,830 --> 00:40:27,830
Ciertamente.

662
00:40:28,270 --> 00:40:29,030
Me voy a casa.

663
00:40:29,031 --> 00:40:30,031
De acuerdo, mi amor.

664
00:40:52,320 --> 00:40:58,160
Olga, ¿escuchaste?

665
00:40:58,500 --> 00:41:00,920
La NSA ha pospuesto nuestro viaje a NORAD hasta mañana.

666
00:41:01,480 --> 00:41:05,140
Sr. Parker, después de todo esto por lo que ha pasado, ¿no preferiría quedarse en casa y descansar?

667
00:41:05,860 --> 00:41:06,860
Bueno, ¿qué opinas?

668
00:41:07,140 --> 00:41:08,540
¿Quieres ser mi amigo de excursión?

669
00:41:16,220 --> 00:41:17,780
Sally Jensen dijo que sí.

670
00:41:18,980 --> 00:41:20,957
Las autoridades de Yemen llevaron a cabo una redada hoy

671
00:41:20,969 --> 00:41:23,100
Campo de entrenamiento de la Federación de La Meca.

672
00:41:23,480 --> 00:41:25,858
Organización terrorista musulmana, según las autoridades

673
00:41:25,870 --> 00:41:28,260
En Arabia Saudita se estaba planeando un ataque a gran escala.

674
00:41:29,000 --> 00:41:30,960
Ah, sí, trae oro líquido.

675
00:41:31,800 --> 00:41:34,216
Sabes, me preguntaba si Ramsey quería tomar una copa.

676
00:41:34,240 --> 00:41:36,400
Vamos cariño, ¿no estás triste porque todavía no puedo recordarte?

677
00:41:37,000 --> 00:41:38,440
¿Por qué crees que se acordó de Olga?

678
00:41:39,660 --> 00:41:43,881
Donovan, tal vez sólo tenía diez años, pero... Oye.

679
00:41:45,580 --> 00:41:46,580
A Olga.

680
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
A Olga.

681
00:41:53,960 --> 00:41:55,740
Y la buena y vieja Sally Jensen. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00